現在、こちらの公演の英語字幕の製作を担当しています。

http://www.nikikai.net/lineup/kinkakuji2019/index.html

 

 

　2015年の神奈川県民ホール「金閣寺」は観客として観に行っただけでしたが、今回は直接作品と取り組む機会ができました。しかし他のオペラ作品と違って参考にできる英語字幕や英語リブレットがないので、一から英語のテキストを作る作業はなかなか大変でした。

 

　上記公演の演出をした田尾下晢さんに教えてもらった三島解説本。大澤真幸「三島由紀夫　ふたつの謎」（集英社新書）。「金閣寺」にもかなりのページ数が割かれており、読むのが止まらなくなるほど面白い本でした。「豊穣の海」執筆終えた直後の自殺の謎を彼の作品から読み解く、作家人生の解読本にもなっています。公演を観に行く方にはおすすめです！

 

　同時に、先月から洗足音大ミュージカルコースでアトリエ公演「モダン・ミリー」の演出補をしています。去年、一昨年に続いて今年も私が演出する予定でしたが、作品が私より同僚のアメリカ人先生マリタ向けだったので、彼女に演出を譲りました。洗足MSの公演の人気は高く、予約受付開始まもなくチケットは売り切れてしまいました。かなりハイレベルな仕上がりになっています。

　おかげさまで2月のオペラアカデミア「オペラ演技教育を考える」は多くの熱い反響をいただきました。３月には実践編を行う予定です。また詳細お知らせいたします。